- Kau mahu cuba lakukannya dengan aku?? - Apa...
Eh? Mimpi?
Dia tiada di sini.
Apa patut aku buat?
Jom sama-sama!
Eh? Ryo-chan!
Lelaki yang kau bersama dulu? Lelaki penyanyi itu?
Aku dapat jumpa kau lagi.
Ryo-chan...
kau tinggal bersama teman wanita kau?
Ya, kami tinggal bersama.
Ah....
Aku dah buat kesilapan.
Hah? Sekejap?
Ini hanyalah kami berdua mengenang kisah lama bersama-sama.
Lupakannya! Lupakan!
Aku dah lakukannya.
Apa?
Aku dah lakukannya.
Apa yang kau dah buat?
Aku dah lakukannya dengan lelaki berambut emas itu.
- Apa!? - Apa!?
Betul ke ni?!
Lelaki berambut emas, maksud kau, model itu?
Ya.
Ini...
betul-betul 100% serius,
Amaran no. 4!
Ini adalah isyarat yang kami guna antara kami bertiga,
amaran mengenai masalah berkaitan lelaki,
Amaran no. 4.
Nampaknya, ini sudah kali kedua tahun ini.
- Jadi? - Jadi?
- Apa kau nak buat? - Kau berdua akan jalinkan hubungan?
Ada kemungkinan-kah...untuk jalinkan hubungan?
Tak ada kemungkinan-kah... untuk jalinkan hubungan?
- Apa? - Jadi, apa maksud kau?
- Erm...
Jika sudah jadi begitu, bukankah biasanya akan menjalinkan hubungan?
Antara seorang lelaki dan seorang perempuan.
- Bukan? - Hah?
Ah... Erm... Biasanya bagaimana...
Lelaki rambut emas itu ada sebut pasal menjalinkan hubungan?
- Tak ada langsung. - Ada dia sebut pasal sukakan kau?
Tiada.
Nanti sekejap, mari kita ulang semula.
OK.
Malam tadi, kau tertidur di kedai kami
dan lelaki rambut emas itu menggendong kau sampai ke rumah?
- Apa? Kendong? - Kau tak ingat, kan?
-Ya... - Baik betul orangnya...
Bila sampai di rumah kau, apa yang terjadi?
Semalam aku sedang bersedih kerana kerja, kan?
Ya, kau hilang pekerjaan kau kepada seorang gadis muda.
Gadis muda? Hilang pekerjaan? Apa itu semua?
Kaori, kita cakap pasal itu kemudian.
OK.
Lepas itu?
- Lepas itu, aku merengek sedikit...
dan kemudian, aku melepaskan kemarahan padanya.
Cis...
Habislah, habislah, habislah!
Kerana aku sudah tidak ada peluang lagi.
Tidak ada peluang lagi?
Kerana... aku tak ada teman lelaki dan juga kerjaya.
Seorang perempuan seperti gurun yang gersang memang sudah tiada peluang.
Jadi, kau mahu cuba?
Apa?
Kau mahu cuba lakukannya dengan aku?
- Dengan aku? - Cuba lakukannya?
- Apa?! Begitu berterus terang! - Tak mungkin!
Bagus, Rinko!
- Yeke? - Ya.
Tapi bila aku bangun pagi tadi, dia sudah tiada.
- Apa? - Dia tak cakap apa-apa?
Tiada sebarang jejak pun yang ditinggalkannya.
Tapi, mungkin kau boleh tunggu dan cakap dengan dia malam nanti?
Nombor telefonnya pun aku tak ada.
- Apa? - Apa?
Dan lagi, aku tak tahu namanya.
- Bukankah nama dia, KEY? - Itu bukan namanya yang sebenar.
Ah, betul.
Apa perlu aku buat? Maksud aku, langkah seterusnya?
- Apa perlu dia buat? - Jangan tanya aku!
Antara kita bertiga, aku paling kurang pengalaman.
Aku ke tandas sekejap.
Habislah, aku hanya mengadakan "malam gadis" tanpa henti
jadi sekarang, aku tak tahu apa perlu dilakukan.
Pertama sekali, kenapa dia lakukannya dengan aku?
Adakah itu hanya satu tindakan spontan? Atau dia hanya mengusik?
Atau mungkinkah...
Mungkin...
Aku sukakan kau. Dari saat pertama kita berjumpa.
Rinko.
- Tak mungkinlah... -Rinko-san!
Ah... Kau berdua...
Rinko-san, sebenarnya kau tahu jawapannya, kan?
- Apa? - Kenapa dia
peluk kau sedangkan tiada apa yang dia akan dapat?
Kalau kau orangnya, sudah tentu kau tahu jawapannya.
Kerana kau adalah orang yang menulis kisah cinta!
Mungkinkah... kerana... cinta?
Tak mungkin!
- Dia hanya mahukan seks! - Dia hanya mahukan seks!
Dia hanya mahukan seks! Itu sahaja.
- Tidak lebih daripada itu. - Bagi seorang lelaki, ada malam, itu saja yang dia mahu.
Aku dipergunakan.
Jika aku diberitahu begitu
aku tak mungkin dapat bersabar!
Eh? Mereka sudah hilang?
Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo
Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
Tapi kan...
Jika aku fikirkannya, Rinko, kau tak ada sebab untuk bersedih.
- Apa? - Contohnya...
Walaupun dia melarikan diri lepas itu,
berbanding jika tak ada langsung, bukankah ini lebih baik?
- Lebih baik... - Sebab,
lelaki itu adalah model muda yang kau kenal.
Mestilah, bukanlah rasa terima kasih, tapi...
Oh, begitu...
Tak, aku tak rasa ini adalah sesuatu yang kau perlu berterima kasih...
Tapi, sekurangnya sudah 4 tahun dia tak bersama mana-mana lelaki.
- Jika ada sesuatu terjadi, itu lebih baik. - Entahlah...
Sekarang, aku tak mahu lagi rasa terluka atau ada sebarang kenangan buruk.
- Oleh itu, lebih baik tiada apa yang berlaku. - Itu pun betul juga.
Jika kau cakap begitu, tiaaaaaada apa akan berlaku,
dan sekelip mata, Olimpik Tokyo sudah bermula!
- Aku OK kalau begitu. - Tipulah...
Koyuki selalu berterus terang.
Semua orang cakap begitu.
Apabila dia ada teman lelaki, dia yang paling cepat putus.
Ya, ya, rugi betul.
Jika aku jadi Koyuki aku akan terus berkahwin saja.
Dia pandai memasak dan nampaknya dia akan jadi ibu yang baik.
Aku tak suka memikat lelaki dengan masakan.
Tapi orang selalu cakap yang kita perlu pikat lelaki melalui perutnya.
Masakan stew daging dan bawakan ke rumah lelaki. Aku tak mahu jadi perempuan yang begitu.
Ramai lelaki yang suka kalau buat begitu.
Lelaki yang sukakan stew daging, aku tak pernah dengar.
Daripada awal, "perempuan patut memasak"
aku tak suka lelaki yang berfikiran begitu.
-Ah... - Di tempat kerja aku memasak,
dan balik ke rumah, aku perlu masak lagi? Jangan buat lawak.
- Betul tu. - Aku faham.
Ah, aku perlu pergi dulu.
Tiada yang cukup bagus.
Watak "Bekas teman lelaki Airi" ini sangat penting.
Ya, betul tu. Seorang lelaki muda yang akan disukai
dan seorang yang popular & baru.
Bagaimana kalau kita ambil seorang yang bukan pelakon?
Ah! Selebriti atau ahli muzik...
- juga bagus, kan? - Betul tu.
Ah! Mami-chan,
Boleh kau mainkan muzik video Bumkey's?
Baik.
- Tuan Pengarah, boleh kau tengok sekejap? - Apa?
Uhm... Dia! Dia sebenarnya seorang model, tapi apa kau fikir?
-KEY-kun? Dia sangat sesuai dengan watak itu! - Betul!
Dia juga bagus!
Ya! Aku fikir dia sesuai dengan watak itu.
Sempurna sekali.
Hei kau berdua, sampai mana kau mahu ikut aku?
- Sampai mana? Kami fikir mahu pergi minum... - Ya. Aku juga tak bekerja hari ini.
- Mood aku rasa mahu minum～! - Eh? Ada apa-apa terjadi pada kau juga?
Tak, tak, tak... saja, mahu hilangkan tekanan.
Tapi kedai kami masih belum buka.
- Tuan kedai, tolong benarkan kami minum. - Aku bukan tuan kedai.
Buatkan kami, koktail yang buat kami lupakan kesedihan.
Kau ingat itu kedai untuk orang patah hati?
- Kau OK? - Ah! Ah!
- Maaf. - Tak ada masalah.
Hei, bukankah itu...
jika ini manga shojo, ini adalah saat mereka jatuh cinta...
manga shojo: manga untuk budak-budak perempuan
Terima kasih. Ah! Kot kau kotor.
Tak mengapa.
Tak. Kau perlu bersihkannya sebelum ia jadi kekal.
- Kedai kami di sana. Jom pergi. - Apa?
- Cepat. -Ah, Y..Ya.
Uh, itu bukan bagaimana ceritanya bermula.
Maaf, rasanya sudah OK.
Aku akan siapkannya cepat. Atau kau ada kerja lain?
Tak, aku datang dari perjumpaan perniagaan,
tapi sudah selesai dan aku nak balik.
Kalau begitu, minumlah segelas bir dulu.
- Apa? - Ya, akhirnya!
- Tapi... - Jika kau ada masa, minumlah segelas dulu.
Sebagai tanda minta maaf.
- Tak mengapa, kan? - Dia yang cakap begitu.
- Mari minum. -Ah...
Kalau kamu semua berkeras, aku akan minum segelas.
Minum!
- Terima kasih untuk minuman ini. - Sama-sama.
- Sedapnya! - Oh! Nampaknya begitu sedap.
- Encik, berapa umur kau? - Aku 35 tahun.
- Baguslah! - Kebelakangan ini, lelaki yang lebih tua sangat menarik.
Walaupun begitu, hanya yang muda saja ada di luar sana.
Aku sudah tua tapi kau semua masih muda.
Taklah... jemput minum lagi.
Boleh kami minta snek juga tak~?
Semua yang dihidangkan di sini sangat sedap.
- Yeke... - Ya, silakan.
Wah! Terima kasih banyak!
Lelaki idaman aku.
Bila aku lihat dari dekat, muka dan gayanya
mempunyai markah penuh dalam zon strike aku.
Apa maksud semua ini? Adakah ini kenyataan? Betulkah!?
Tidak, mari kita bertenang.
Begitu lama aku tidak bercinta, sampaikan mata aku jadi kabur.
Masakan ini sangat sedap!
Terima kasih.
Jangan tengok... Jangan tengok!
- Aku makan dulu! - Makan, makan!
Nak ambil yang mana dulu...
Sedap!
Oden juga sangat sedap!
Bila dia tiba-tiba cakap
Oden itu sedap, dan caranya mulakan dengan telur itu.
Dia betul-betul lelaki idaman aku.
Situasi Kecemasan.
Dia lelaki idaman aku.
Ah, sila minum lagi.
-A..Ap..Apa kau nak buat? - Apa patut dilakukan?
Itu yang aku nak tanya.
Dalam masa 5 minit, pakai sedikit bedak, maskara dan pelembab bibir!!
Sementara itu, kami pastikan dia duduk di sini.
Faham.
- Makanan di sini sedap, kan? - Ya.
Koyuki yang masak semuanya.
- Yang tadi tu ke? - Ya.
Ini adalah perniagaan ayah Koyuki.
- Ye ke? - Ya, Koyuki yang punya.
Koyuki-san, cantik orangnya.
Cantik!? Eh!?
Cantik orangnya!?
- Bahagian yang mana?? - Lebih spesifiknya?
Aku suka orang yang tegas sepertinya.
-Te...!? Yeke!?
Dia suka perempuan yang tegas!?
- Koyuki, mungkin akan berjaya! ! - Koyuki, mungkin akan berjaya!! !!
Mungkin akan berjaya?
Apa? Kenapa mereka hantar benda yang sama?
Dia cakap kau cantik! !
Dia suka orang yang tegas!
A...Ap..Apa maksudnya!?
- Dah datang. - Ya, dah datang.
Pertemuan yang telah ditakdirkan!!
Takdir? Dah datang?
Datang secara tiba-tiba? Datang begitu saja?
- Kenapa kau cakap seorang diri?
- Jangan terkejutkan saya! - Siapa yang dah datang?
Eh? Rinko dan mereka.
- Kau tak letih seperti biasa, kan. - Ah, dan Ayah,
- Saya akan buat semua persediaan. - Yeke, maaflah!
- Semuanya sedap. - Terima kasih.
Ciss... Kuasa senyuman.
Hidangan yang diperbuat daripada hati juga ada, kau nak cuba?
Hoorey! Aku suka hidangan seperti itu.
Yeke...
Hoorey? Hoorey...??
Cis, itu sangat comel, lelaki jahanam ini!!
Terima kasih atas semua hidangan.
Aku buat kot kau kotor dan kau terpaksa menunggu.
Tak, semua makanan betul-betul sangat sedap.
Terima kasih.
Boleh aku datang lagi? Lain kali, bila kedai sudah dibuka.
Mestilah boleh.
Boleh...
aku tahu nama kau?
Nama aku, Marui. Marui Yoshio.
Marui-san.
Aku akan tunggu kau datang.
- Kalau begitu, aku mungkin akan datang malam esok. - Bila-bila pun boleh.
Aku pasti akan datang, Koyuki-san.
Bye...
- Kau dah berjaya, Koyuki! - Itu betul-betul takdir.
Terlalu awal untuk mengetahuinya.
- Tak tak tak! - Tak tak tak!
- Apa dia cakap ni. - Entahlah～
Memalunya...
Baguslah, Koyuki.
Ryo-chan!
Persembahan kau hari ini sangat hebat!
- Yeke? - Ya.
Baguslah, Koyuki.
-Rinko-san! - Tung...!
Ah, hai.
- Selamat petang. - Kebetulan! Kau nak ke mana?
- Aku nak balik ke rumah. - Yeke...
Kau tinggal di sekitar ini, kan?
Ya...Ah. Kau berdua keluar berda...dating?
Taklah, kami baru habis kerja dan fikir mahu keluar makan.
Sekarang, kami sudah mula pergambaran untuk "Love Season", jadi kami buat banyak pelan.
Manuskrip "Love Seasons"
telah ditulis oleh penulis skrip yang lain.
Maksudnya aku telah dipecat?
-Mami-chan... -Ah, maaf...
Aku OK, kau tak perlu risau.
Jika kau tak kisah, nak tak
- kalau makan bersama kami? - Ya, betul juga!
Tak mengapalah! Aku sudah makan tadi.
- Yeke? - Ya.
- Kalau begitu, lain kali saja. - Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jom.
Hanya kami bertiga... Jika aku pergi seorang diri..
Semuanya berjalan lancar antara mereka berdua.
Dan jika dibandingkan dengan aku...
Kalau ini manga shojo, saat ini adalah...
Selamat pulang.
Ini adalah dunia nyata...
Ah, sudah tiba masa untuk bayar sewa rumah.
Dah jumpa!
Habislah! Ini bukan masa untuk merengek. Aku perbuat sesuatu kalau tak...
(Hayasaka)
Ya, ini Kamata.
Ini Hayasaka.
Rinko-san,
semalam aku tak sempat nak cakap.
Aku betul-betul minta maaf pasal "Love Seaons".
Tak mengapa.
Kami akan bayar kau untuk kerja yang kau dah buat selama ini.
Terima kasih banyak.
- Ah, ehm! -Ya?
Ada apa-apa kerja yang boleh aku buat?
Kerja?
Ya.
Sekarang ini, manuskrip sudah...
Tak semestinya manuskrip.
Aku juga boleh buat kerja pembantu.
Rinko-san...begini.
Kau masih ingat ketika kau berhenti daripada syarikat dulu?
Ketika itu aku cakap "kau boleh balik ke sini bila-bila masa".
- Terima kasih atas kerjasama kau selama ini. -Terima kasih.
Kau boleh balik ke sini bila-bila masa
Aku sudah buat keputusan untuk jadikan menulis skrip sebagai punca rezeki aku...
jadi aku tak akan balik menjadi pembantu lagi.
Terima kasih kerana menjaga aku selama ini.
Bila aku tengok kau ketika itu, aku rasa seperti mahu sokong kau.
Tapi bila aku sudah pecat kau daripada menulis, untuk aku cakap begini...
rasa sedikit aneh.
Maaf. Pendirian aku goyah...
atau mungkin kerana aku rasa mahu melarikan diri.
Kalau begitu, jika aku perlukan bantuan dalam penulisan
kertas cadangan atau sepertinya, boleh aku minta kau tolong?
Aku akan buat!
Aku terfikir untuk membuat kertas cadangan untuk drama TV.
Dan aku mahu kau yang tulis kertas cadangan itu.
Baik.
Kita masih belum tahu jika ia akan dipilih atau tidak.
Walaupun sudah dipilih, sekarang ini,
tiada jaminan yang kau akan diberi tugasan sebagai penulis skrip.
Tidak mengapa! Aku sanggup buat apa saja.
Biar aku lakukannya.
- Kalau begitu, aku harapkan kau boleh siapkannya. - OK.
-Oh, Rinko-chan terima kasih untuk hari ini. - Kau juga, terima kasih.
Kenapa?
Hai.
Ha... Hai.
- Maaf pasal tempoh hari. - Apa?
Ah, tak perlu minta maaf.
Aku keluar tanpa kunci pintu.
Eh, untuk itu?
Uhm....
Pasal...
tempoh hari, apa maksudnya?
Apa kau fikir pasal aku?
Aku tak boleh tanya itu!!
Kenapa kau ada di sini?
Aku disuruh datang ke sini. Oleh Penerbit Hayasaka-san.
-Hayasaka-san? - Dia tanya jika aku berminat untuk berlakon.
Jadi kau cuba untuk jadi pelakon?
- Tak juga. - "Tak juga"....?
Pihak pengurusan aku yang suruh aku datang ke sini.
Oh, begitu.
Dan kau. Kau sudah dapat kerja baru?
Apa?
Ah, masih belum ditentukan lagi...
Seperti yang aku fikir, kau masih ada peluang.
Apa?
Kau sudah tidak ada peluang lagi?
Kerana aku tak ada teman lelaki dan juga kerjaya.
Seorang perempuan seperti gurun yang gersang memang sudah tiada peluang.
Pasal...
-KEY-kun! -Rinko-san!
-Ah... -Oh ya...
Rinko-san dan KEY-kun kenal antara satu sama lain.
Kenalan ...
Kami minta KEY-kun untuk jadi bekas teman lelaki heroine
dalam drama Love Seasons.
Yeke... watak itu.
Jika KEY-kun membintangi drama ini pasti ia akan popular!
- Ya, betul juga, kan? - Pasti hebat!
Kau terlalu teruja, Mami-chan.
Kalau begitu, jom. Tuan Pengarah sedang menunggu di tingkat atas.
- Baik. - Aku akan tunjukkan jalan. Ke sini.
- Semoga berjaya. - Ah, terima kasih.
Ciss... Akhirnya, aku tak dapat tanya apa-apa.
Aku tertanya jika lelaki itu akan datang ke kedai kau malam ini...
Lelaki itu?
Tengoklah dia ini, walaupun kau tahu siapa.
- Tak... - "Aku pasti akan datang", itu yang dia cakap.
- Mungkin dia cakap begitu kerana mahu bersopan. - Orang yang ikhlas seperti itu
tak mungkin akan cakap sesuatu & maksudkan perkara lain. Dia pasti datang.
- Kau fikir begitu...? - Ya!
Pasal perkara itu, bukankah aneh untuk kau jatuh cinta pandang pertama?
Bukan cinta pandang pertama...
bukankah kau akan tahu bila melihatnya,
yang kau akan sukakan orang itu?
Maksudnya, kau sukakan muka dia, kan?
Itu betul juga tapi bukan itu sahaja.
Seperti gaya dan suaranya.
Cara dia bercakap atau keadaan dan suasana ketika dia menunggu?
Satu saat, hati kau telah jatuh.
Aku faham.
Tapi, perkara itu sendiri sangat menakjubkan.
- Apa? - Maksud aku,
sangat jarang untuk jumpa orang seperti dia.
Malah, umurnya 35 tahun. Seseorang yang lebih berusia & sempurna.
Kebarangkalian untuk jumpa orang seperti itu
adalah sama seperti cuba untuk melihat shooting star di tengah bandaraya Tokyo.
Kalau kau bandingkannya begitu, betul juga.
Koyuki, pastikan kau tak lepaskan peluang ini.
Kau perlu dapatkan kes ini dengan sekali cuba sahaja.
Tapi, kalau dia datang ke kedai pun, aku tak tahu apa perasaannya.
Tak, kau pasti boleh lakukannya secara terus terang.
Aku perlu bertenang, aku tak mahu tergesa-gesa dan gagal.
Kau masih mahu cakap begitu... walaupun kau sudah ada perasaan.
Mana ada!?
Sebab, sudah berapa lama sejak kali terakhir
kau datang ke kedai aku ini?
Itu adalah kerana aku tak boleh hias kuku jika aku perlu memasak.
Taakk.. Di musim sejuk seperti ini,
kau fikir kau akan ada peluang untuk tunjukkan kaki kau, kan?
- Bukan seperti itu! - Fikiran kotorrr～
Cukuplah bercakap pasal aku. Kau pula bagaimana? Mengenai lelaki?
Aku? Aku...
Tak ada apa-apa!
Hai.
- Kenapa ni, Rinko? - Yo!
Maaf, aku tumpang berehat sekejap.
- Silakan, tapi apa dah terjadi? - Ada apa-apa terjadi?
Secara tak sengaja, aku terjumpa dia.
- Siapa? - Jangan cakap, lelaki rambut emas itu?!?
Ya...
- Dan? - Dan?
Aku tak boleh tanya apa-apa.
Walaupun banyak benda aku mahu tanya.
Dan dia bagaimana?
- Tiada apa yang berubah. - Tak boleh begitu...
Seperti yang disangka, dia hanya main-main.
Dia seorang model, kau tahu kan...
Dia juga cakap yang dia akan bekerja dengan syarikat kami. Dia sangat popular.
Dalam kes seperti ini, tiada apa yang istimewa selepas itu.
Tapi... Walaupun begitu,
dia tak akan lakukannya dengan sesiapa saja, kan?
Apa?
Maksudnya, kau berada dalam zon strike dia juga.
- Tak... - Jadi, maksud kau, jika kau mabuk,
kau boleh lakukannya dengan salah seorang pelanggan tetap kami?
Eh, pelanggan tetap kau?
Tak, tak. Sudah tentu tidak.
Tengok, walau bagaimana mabuk pun seseorang itu,
mereka tak akan melakukanya dengan orang yang mereka tidak minat.
Betul tu. Sebagai seorang manusia.
Eh? Walaupun kau cakap seperti Aida Mitsuo...
Aida Mitsuo : penyajak terkenal di Jepun.
- Bagaimana dengan kau? - Apa?
Bukan perasaannya, tapi apa perasaan kau.
Apa kau fikir tentang dia, Rinko?
- Kau sukakan dia? - Eh...
Tak, tak... Aku tak cakap yang aku suka dia...
Jadi... kenapa kau lakukannya dengan dia?
Itu...
Kenapa aku lakukannya?
Aku tak tahu apa langkah aku seterusnya...
selagi aku belum tahu apa perasaan aku.
- Ayah, tolong ambil yang ini!
Oh, Yaki Udon, OK.
Sangat jelas yang Rinko sukakan lelaki rambut emas itu.
Mungkin, sebab dia muda dan seorang model,
dia mahu selamat dan tak terlalu berharap.
Aku tak tahu apa yang difikirkan oleh lelaki berambut emas itu.
Ah! Aku ternampak sesuatu tempoh hari!
- Apa? - Dia melawat sebuah kubur.
Di kubur itu tertulis nama "Yoko".
- Siapa agaknya? Mungkin ibunya? - Entahlah.
Tapi seperti ada masalah begitu nampaknya.
Eh... jadi lelaki itu juga ada masalah sendiri...
Selamat datang!
- Yama-chan, apa dah jadi? - Aku terlupa topiku.
Jaga-jaga, nanti kepala kau pun tertinggal.
- Selamat malam! - OK, hati-hati!
Kau ingat Marui-san yang datang, kan?
Hah? Aku? Tak, tak ada langsung...
Tengok sudah pukul berapa, dia tak akan datang.
Selamat datang!
- Si rambut emas. - Ryo-chan?!
- Di sini, silakan. - Ah, ehm, pak cik.
- Bir dan giblets bakar. - Bir, dalam botol, kan? OK.
- Kaori! - Kenapa kau di sini?
KEY cakap di sini ada giblets bakar yang sedap.
Tapi aku tak terfikir akan jumpa kau di sini. Seperti disangka, ini semua takdir.
Bukan!
Lagipun, kau ada seorang teman wanita seorang model yang cantik, kan?
Hei, mana tandas?
Eh? Sana!
Terima kasih.
Lelaki ini, betullah. Selalu buat apa yang dia suka saja.
- Selamat datang. -Hai.
Kalau kau ke sini untuk jumpa Rinko, dia tak datang hari ini.
- Aku tak tanya pun. - Jadi, kau datang bukan untuk jumpa dia...
Kenapa pula nak jumpa dia?
- Apa niat kau? - Apa kau nak buat?
- Apa? - Pasal Rinko!
Kau sudah melakukan seks dengan Rinko, kan?
Aku akan berterus terang:
apa perasaan kau pada Rinko?
Ini tak ada kaitan dengan kau berdua, kan?
Sudah tentu ada kaitan! Dia kawan kami.
Kau fikir kau masih pelajar sekolah?
Rinko bukan seorang perempuan yang
akan melakukan one night stands atau tidur dengan orang sebarangan, tahu tak?
Jika kau tak mahu bercakap dengan kami, tolong bercakap dengan dia sendiri.
Kau tak tahu bagaimana rasanya...
sebab kau seorang yang muda dan popular, tapi...
Bagi kami, bila perkara yang jarang berlaku, terjadi,
kami akan keliru dan tak tahu apa yang perlu dilakukan.
Jika kau tak ada niat apa-apa dengannya dan tak menyatakannya,
pihak yang satu lagi akan berharap tanpa sebab!
- Ya, ya. - Itu...
- Jadi kami berharap, kau akan bercakap dengannya. - Tolong, ya.
Eh? apa? apa? pasal apa ni?
-Ryo-chan, kau diam. - Menakutkan!
Terima kasih.
Buku ini sangat menarik.
Yang ini sangat sesuai untuk dijadikan drama.
Gosip terbiar...
Kau semua, daripada "malam gadis",
lebih kepada gosip terbiar antara perempuan-perempuan Kalaulah.
Gosip terbiar?
Aku tak tahu apa-apa mengenai dia.
Dan dia juga tak tahu mengenai aku...
Kami dah melakukannya... tanpa mengetahui namanya...
Si rambut emas itu ada di kedai kami.
Amaran no.4!!
Si rambut emas itu ada di kedai kami.
Amaran no.4!!
- Cepat datang ke sini. - Kami akan tahan dia.
Tak, tak, tak... maksud aku...
Tak boleh. Hati aku masih belum bersedia.
Kau ada perkara nak dicakap, kan?
Kau perlu bercakap dengan dia.
Aku tak boleh, tak boleh, secara tiba-tiba.
Apa patut aku buat...
Rinko-san.
Kau berdua lagi.
- Kenapa kau tak mahu pergi? - Eh?
- Ini soalan yang senang, tapi kau,
kenapa kau tak cuba dan dapatkannya?
Itu kerana...
Sebab kau lebih tua?
Aku tak tahu samada dia sukakan aku atau tidak.
Jika kau sukakan dia, tak kira apa dia rasa,
pergi saja dan nyatakannya!
Aku juga tak tahu kalau aku sukakan dia...atau tidak...
Jangan cakap, yang kau tunggu dia cakap
- dia sukakan kau, terlebih dahulu? - Kau fikir kau siapa?
Bukan! Aku tak berfikir begitu! Tapi...
jika dia tak ada perasaan, itu akan menyakitkan...
Bukan kerana aku takut untuk jatuh cinta... rasanya seperti aku berat hati.
Kau ini betul-betul menyusahkan!
Jadi, aku nak tanya kau, apa yang kau mahukan?
Seorang lelaki? Duit? Kestabilan? Sebuah keluarga bahagia?
Apa yang kau mahukan!!!!
Eh... apa yang aku mahukan?
Apa yang aku mahukan?
Yang aku mahukan...
Aku tahu jawapannya.
Tapi ia memalukan, dan aku tak mahu mengakuinya,
jadi aku sembunyikannya.
Apabila ianya mengenai dia...
ketika setiap hari tiada sebarang kemajuan, terjumpa dengan lelaki yang kacak, sudah cukup baik,
walaupun kami tiada hubungan, terserempak dengannya, sudah cukup baik,
dan jika ianya hanyalah one night stand,
perkara itu terjadi, sudah cukup baik.
Dengan itu, aku perbodohkan diri sendiri dengan mengira setiap detik yang "sudah cukup baik".
Tapi realitinya, aku tahu perkara sebenar.
Tak kira berapa banyak detik "sudah cukup baik" yang aku kira, hidupku...
sekarang, langsung tak gembira.
Dengan semua situasi yang sudah cukup baik,
ada satu perkara yang tak akan pernah berlaku.
Apa yang aku mahukan.
Satu perkataan yang klise,
sangat jelas dan mudah.
Aku rasa bersalah untuk menyatakannya, tapi perkataan itu
adalah "cinta".
Secara jujurnya, ketika itu, bila aku fikir tanganku boleh mengapainya,
walaupun sekejap, aku dapat merasainya.
Dan pada saat itu...
Aku rasa gembira.
Ah, Rinko.
Maaf, kami toleh ke belakang sekejap dan kemudian, dia sudah pun balik.
Maaf, kami tak dapat tahan dia.
Itu kerana Ryo-chan tak membantu kami untuk tahan dia.
Pakcik, giblets bakar ini sangat sedap.
-Oh, baguslah! - Dia tak berguna!
Dia sudah pun balik sebelum kami sempat tanya mengenai perasaannya.
- Bila dia balik? - Baru sekejap tadi.
- Mengenai kisah cinta KEY? - Ya, dia sudah ada teman wanita?
Entahlah... Dia tak bercakap mengenai perkara itu.
Entah-entah, dia tak sukakan perempuan?
Bukan begitu. Aku pernah dengan khabar angin mengenai dia dulu.
Apa?
Nampaknya, dia pernah berdating dengan perempuan yang jauh lebih tua daripadanya.
Dan?
Tapi rasanya orang itu sudah mati.
Mempunyai pengalaman begitu di usianya...
kesian betul.
- Dia ada melawat kubur... - Ya.
Ah! Maaf. Maaf.
Nampaknya susah untuk cari dia.
Ah... akhirnya dia tak datang...
Aku sampai juga!
Kau tak perlu berusaha begitu kuat!
Aku sudah berjanji.
Yang aku akan datang hari ini.
Dia matang tapi sangat naif,
dia sopan tapi juga mesra.
Ehm... Koyuki-san.
Ya.
- Kau sudah habis kerja? - Ah, ya.
Jika kau mahu... boleh kita keluar minum?
OK.
Lelaki seperti ini adalah kelemahan aku.
- Jangan keliru. - Apa?
Aku tiada sebarang perasaan dengan kau...
Aku cintakan kau.
Jadi, kau boleh cintai dua orang dalam satu masa.
Tapi, aku tetap cintakan kau.
Aku tak cintakan kau.
Oh, begitu...
Jangan buat muka itu!
Muka ini adalah kelemahan aku.
Hai.
Ada apa?
Ah... ada perkara aku mahu tanya.
Apa?
Ehm...
Beritahu aku nama kau, sebab aku tak tahu.
Kagitani.
Kagitani Haruki.
Kagitani. Aku...
Kamata Rinko ,kan?
Ya.
Seronok bercakap dengan kau.
Ada apa-apa di muka aku?
Nampaknya, aku suka dengan muka kau, jadi aku tak penat melihatnya.
- Habislah... -Eh?
Aku rasa aku akan jatuh cinta dengan kau.
Boleh aku sukakan kau?
Ya.
Ah, tidak... mungkin aku sudah jatuh cinta.
Aku...
Aku sudah berkahwin, boleh kah?
Apa?
Tapi kami tinggal berasingan sekarang.
Apa... jadi ini sebabnya...
Aku tak berniat untuk menipu atau menyembunyikannya.
Tapi...
dia cakap dengan begitu jelas, dia seorang yang jujur.
Kalau kau tak suka, aku akan berputus asa.
Bukan sahaja seorang yang jujur,
malah, dia beri pilihan untuk berundur. Dia orang yang baik.
Aku fikir aku adalah
seorang perempuan dewasa yang berfikiran waras, tapi..
nampaknya, bukan begitu.
- Jangan. - Eh?
Tolong jangan berputus asa.
Bye...
Tunggu.
Apa?
Aku...
Aku mahu bercakap dengan kau.
Untuk tanya kenapa kau akan buat dengan aku...
kenapa kau selalu cakap perkara-perkara yang menyakitkan hati...
dan untuk tanya apa perasaan kau pada aku.
Ah, lupakan soalan terakhir tadi.
Soalan itu.
Tadi, kawan-kawan kau ada tanya soalan yang sama.
Ah.
Tentu kau beritahu mereka yang kau dah lakukannya dengan aku dan seronok bergosip mengenainya.
Itu sebabnya, kau semua tak berjaya.
Selalu mengadakan "malam gadis" bersama-sama,
berangan-angan tentang itu dan ini.
Bergantung pada orang lain.
Kalau kau buat begitu, aku yang teragak-agak.
Kenapa kau tak datang dan cakap sendiri?
Apa yang KAU rasa?
Sekarang, kau fikir untuk cakap sesuatu bergantung
pada apa yang aku akan cakap.
Aku tak boleh mencintai perempuan yang seperti itu.
Aku...
tak boleh mencintai kau.
Aku hanya perlukan cinta.
Walaupun begitu, nampaknya aku telah buat kesilapan.
Aku tertanya, di manakah cinta yang kami cari.
Bagaimana caranya untuk mengapainya?
Aku tak fikir aku boleh terus berjuang lagi.
Kami hanya mengadakan "malam gadis" secara berterusan,
dan kami langsung tak ingat
mengenai peraturan dan cara berjuang dalam percintaan.
Cinta.
Di mana kau?!
juga mahukan cinta!!!
Kami, Perempuan-perempuan "Kalaulah",